ห้า | haaF | noun, adjective | five; the number or quantity five |
หก | hohkL | noun, adjective | six; the number or quantity six |
เจ็ด | jetL | noun, adjective | seven; the number or quantity seven |
แปด | bpaaetL | noun, adjective | eight; the number or quantity eight |
เก้า | gaaoF | noun, adjective | nine; the number or quantity nine |
สิบ | sipL | noun, adjective | ten; the number or quantity ten |
ดอก | daawkL | noun | flower |
เตียง | dtiiangM | noun | bed |
เพื่อนตาย | pheuuanF dtaaiM | noun, figurative, colloquial, idiom | [literally, "a friend until death"] a true friend |
แบกบาล | baaeM gaL baanM | verb, colloquial, idiom | to brainstorm |
กระดูกสันหลังของชาติ | graL duukL sanR langR khaawngR chaatF | noun, idiom | [an idiom comparing the rice farmers as] the pillar/backbone of the country |
โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า | khro:hngM graL duukL naiM dtuuF seuuaF phaaF | noun, idiom | [literal translation of the English expression] "a skeleton in the closet" |
ขยันตัวเป็นเกลียวหัวเป็นน็อต | khaL yanR dtuaaM bpenM gliaaoM huaaR bpenM nawtH | adjective, phrase, colloquial, idiom | (physically) hardworking |
ขี้เกียจตัวเป็นขน | kheeF giiatL dtuaaM bpenM khohnR | phrase, idiom | so lazy that one's body hair grows long (say, like a monkey) |
ฝนตกไม่ทั่วฟ้า | fohnR dtohkL maiF thuaaF faaH | example sentence, idiom | "Life is not fair." [lit. It can't rain everywhere at once] |
หนีเสือปะจระเข้ | neeR seuuaR bpaL jaawM raH khaehF | example sentence, figurative, colloquial, idiom | "Escape from a tiger only to happen upon a crocodile." [as in the English idiom, "Out of the frying pan and into the fire."] |
ชั่วเจ็ดที ดีเจ็ดหน | chuaaF jetL theeM deeM jetL hohnR | example sentence, idiom | "Seven times bad, seven times good." [a Thai idiom meaning] fortunes change [as in the English proverbs, "Every cloud has a silver lining." — "Life is not all beer and skittles." — "Laugh today and cry tomorrow."] |
หนึ่งภาพ...พันคำ | neungL phaapF phanM khamM | example sentence, idiom | "A picture is worth a thousand words." |
เอาใจเขามาใส่ใจเรา | aoM jaiM khaoR maaM saiL jaiM raoM | example sentence, idiom | "To empathize or put yourself in somebody' place (or position or shoes)." |
หมาขี้ ไม่มีใครยกหาง | maaR kheeF maiF meeM khraiM yohkH haangR | example sentence, idiom, sarcastic-humorous | "Self-praise is no recommendation." |
เพชรตัดเพชร | phetH dtatL phetH | example sentence, idiom | "Diamond cuts diamond." |
ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกก่งหน้าไม้ | maiF henR naamH dtatL graL baawkL maiF henR graL raawkF gohngL naaF maaiH | example sentence, idiom | "Don't count your chickens before they are hatched. " — "Don't sell the bear skin before you have caught the bear." |
รักสนุก ทุกข์ถนัด | rakH saL nookL thookH thaL natL | example sentence, idiom | "No joy without annoy." — "No pleasure without repentance." — "No pain, no gain." |
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น. สิบตาเห็น ไม่เท่ามือคลำ | sipL bpaakL waaF maiF thaoF dtaaM henR sipL dtaaM henR maiF thaoF meuuM khlamM | example sentence, idiom | "Experience is the mother of wisdom." |